英語と日本語、どうちがう？

著者／鴻巣友季子
出版社／NHK出版
サイズ／112ページ 21*15cm
発行(年月)／2025年10月

英文和訳には読者がいません。

英語を学ぶ人、必読の書！　誰もが一度は感じる、英語を訳すことの苦手意識。しかし、翻訳の本質を理解し、英語と日本語の構造的違いが分かれば、その「訳って苦手……」を払拭できる！　なぜ英語は日本語に訳しにくいのか？　「言語の歴史と役割」「英文和訳と翻訳の違い」「直訳と意訳の違い」「翻訳を教える際に気をつけている５つのポイント」――。良い読解をして適切に訳すために知っておくべき前提知識、二つの言語の理解の深め方を、日本を代表する翻訳家が指南。巻末には、英語・日本語・翻訳のことをもっと知りたい人のための豊富なブックガイドを収載。

第1章　言語ってなんだろう？
第2章　翻訳ってなんだろう？
第3章　勘違いしていませんか？　「直訳」と「意訳」
第4章　英語と日本語のちがいって？