MONKEY vol. 37 特集 猿の英単語

著者／柴田元幸
出版社／スイッチ・パブリッシング
サイズ／160ページ 26*18.5cm
発行(年月)／2025年10月

youで始まる小説の、読者を引き込む感じが好きだ。

おもしろくて、ためになる。英語の読み方、訳し方。柴田元幸が⻑年の翻訳業で培った知見を、「英単語」を軸に紹介・解説。 英米文学の名作から精選した豊富な「用例」も、“完全日英対訳”で収録。巻末には、村上春樹訳によるポール・セローの短篇「ぼくらのアライグマの年」も。

<目次より>
猿のあいさつ（柴田元幸）

この語を学べAtoZ
——例文すべて文学
訳―柴田元幸　絵ー津田周平

英語圏文学特殊講義
——このフレーズはこの作家が教えてくれる
 J・D・サリンジャーの短篇でohのすごい多様さを学ぶ
 コーマック・マッカシーで空間の前置詞を学ぶ
 レベッカ・ブラウンでas ifの切なさと怒りを学ぶ
 バリー・ユアグローで動詞の擬音語・擬態語的要素を学ぶ
 文ー柴田元幸　絵ーきたむらさとし

猿からの質問
これは訳せない
池澤夏樹／斎藤真理子／竹森ジニー／
温又柔／アンドルー・フィッツサイモンズ／
小島敬太／四元康祐／サワコ・ナカヤス

英文精読ディスカッション
レベッカ・ブラウン「天国」を徹底的に読む
ローランド・ケルツ×柴田元幸

オーイン・マクナミー
ラジオ 一九七四年
訳―柴田元幸　絵ー津田周平

三浦雅士
悲哀の始原
——オーイン・マクナミーをどう読むか
絵ー津田周平

No Music, No Stories
ブレイディみかこ　生やす
絵ー長崎訓子

百の耳の都市
古川日出男　草迷宮
artwork―髙田安規子・政子　photograph―ただ

このあたりの人たち
川上弘美　金銀
写真―野口里佳

死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　妙見島

本郷の執筆者／次回予告

猿の仕事

ポール・セロー
ぼくらのアライグマの年
訳―村上春樹　写真―平松麻